Traducción, el cuerpo y la sombra. Jane: A Murder de Maggie Nelson

Author

Sylvia F. Aguilar Zéleny, University of Texas at El PasoFollow

Date of Award

2013-01-01

Degree Name

Master of Fine Arts

Department

Creative Writing

Advisor(s)

Rosa Alcalá

Abstract

Maggie Nelson publicó Jane: A Murder en 2005 y en él se reconstruye la historia en torno a Jane Mixer. Jane fue la tercera de siete ví­ctimas de un asesino en serie a finales de los años 60. Jane, además, era tí­a materna de la autora. Este libro investiga la figura de Jane sin Jane. Maggie Nelson lo escribió preguntándose ¿puede una colección de pequeños poemas lí­ricos contar la historia de un terrible asesinato? Mi premisa es: quiero traducir esta serie de pequeños poemas lí­ricos bajo la declaración de que un caso como el de Jane Mixer continúa ocurriendo en México. Deseo que el lector hispano reconozca cómo la poesí­a de Nelson -no los medios, no las redes sociales- aborda un caso que es todos, Una y todas las Janes.

Language

es

Provenance

Received from ProQuest

Copyright Date

2013

File Size

376 pages

File Format

application/pdf

Rights Holder

Sylvia F. Aguilar Zéleny

Recommended Citation

Aguilar Zéleny, Sylvia F., "Traducción, el cuerpo y la sombra. Jane: A Murder de Maggie Nelson" (2013). Open Access Theses & Dissertations. 1771.
https://scholarworks.utep.edu/open_etd/1771