Files
Download Full Text (21.5 MB)
Description
The year 2020 marks the 100th anniversary of women’s suffrage in the United States. The El Paso Women’s History Coloring Book Volume II celebrates this anniversary and women’s achievements, while also acknowledging that much work still remains to be done regarding women’s and voting rights.
This new bilingual (Spanish and English) coloring book builds upon the El Paso Women’s History Coloring Book, published in March 1991. The original coloring book was created by Eva Ross, a retired teacher and former Equity Program Specialist of the Ysleta Independent School District. This second volume was developed as a free educational resource.
El año 2020 marca los cien años en que las mujeres de los Estados Unidos obtu-vieron el sufragio efectivo, o sea el derecho a votar. Historia de las Mujeres de El Paso: Cuaderno de Colorear Volumen II celebra este aniversario y los logros de las mujeres, mientras igualmente reconoce que queda mucho trabajo por hacer en relación a los derechos de las mujeres y el acceso al voto.
Este nuevo cuaderno de colorear bilingüe (Español e Inglés) continúa con lo que se inició en Historia de las Mujeres de El Paso: Cuaderno de Colorear que se publicó en Marzo de 1991. El cuaderno de colorear original fue creado por Eva Ross, maestra jubilada y especialista del Programa de Equidad del Distrito Esco-lar Independiente de Ysleta. Este segundo volumen fue desarrollado como un re-curso educativo gratuito.
Publication Date
2020
Publisher
The Library, University of Texas at El Paso
City
El Paso
Keywords
Women's Suffrage, History, Coloring Book, El Paso, Texas, Suzie Azar, Anita Blair, Sister Buffy Boesen, Linda Chew, Selfa Chew, Belle Christie Critchett, A. Louise Dietrich, Eleanor Duke, Veronica Escobar, Farah Strikers, Josephine Clardy Fox, Mary Edna Gonzalez, Cynthia Farah Haines, Ruth Kern, Polly Harris, Ginger Kerrick, Angela Kocherga, M. Sue Kurita, Yolanda Chavez Leyva, Adair Margo, Nancy McDonald, Pat Mora, Esperanza Acosta Moreno, Nestora Granillo Piarote, Belen Robles, Kathleen Staudt, Diana Washington Valdez, Leona Ford Washington, Bernice Love Wiggins, Fanny Zlabovsky
Disciplines
Illustration | Women's History
Recommended Citation
El Paso Women’s History Coloring Book Committee, "El Paso Women’s History Coloring Book Volume II / Historia de las Mujeres de El Paso: Cuaderno de Colorear Volumen II" (2020). Books. 4.
https://scholarworks.utep.edu/ep-books/4
Comments
This coloring book was created by the El Paso Women's History Coloring Book Committee: Yvette Delgado, Dr. Pilar Herrera, Adrian Morales, Claudia Rivers, Eva Ross, Dr. Aaron Waggoner, and Abbie Weiser. The book was written and compiled by Abbie Weiser. Spanish translations of the text are by Dr. Pilar Herrera. Cover art is by Anne Giangiulio. The Title IX art is by Susan Barnum. Other drawings are by Adrian Morales. Many of the drawings are based on archival images in the C.L. Sonnichsen Special Collections Department at the University of Texas at El Paso Library. Special thanks to Patricia Ayala of the Ysleta Independent School District for permission to do a second volume of the El Paso Women's History Coloring Book and to the El Paso League of Women Voters who are celebrating their 100th anniversary this year. Additional thanks to the C.L. Sonnichsen Special Collections Department, Chris Kelso, Debbie Little, Marshall Carter-Tripp, Dr. Kathleen Staudt, Dr. Pilar Herrera, and Eva Ross for their generous funding of this project.
Este cuaderno de colorear fue creado por el Comité del Cuaderno de Colorear de la Historia de las Mujeres de El Paso: Yvette Delgado, Dr. Pilar Herrera, Adrian Morales, Claudia Rivers, Eva Ross, Dr. Aaron Waggoner y Abbie Weiser. Este libro fue escrito y compilado por Abbie Weiser. La traducción del texto al español fue hecha por Dr. Pilar Herrera. Arte de la portada de Anne Giangiulio. El arte tomado del Título IX es de Susan Barnum. Otros dibujos son de Adrian Morales. Muchas de las Ilustraciones se basan en las imágenes archivadas en la colección C.L. Sonnichsen del Departamento de Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Tejas en El Paso. Extendemos un especial agradecimiento a Patricia Ayala del Distrito Escolar Independiente de Ysleta por permitirnos hacer un segundo volumen de esta Historia y a la Liga de Mujeres Votantes de El Paso que en este año celebran sus cien años. Gracias adicionales se le extienden a la colección C.L. Sonnichsen del Departamento de Colecciones Especiales, Chris Kelso, Debbie Little, Marshall Carter-Tripp, Dr. Kathleen Staudt, Dr. Pilar Herrera y Eva Ross por sus contribuciones generosas de fondos a este Proyecto.